You haven't verified your email address yet

Tintin's Pasirungen 18 + 21 - Der fal zun-Royz [The Calculus Affair] + Di tsirung fun Bianca catafiore [The Castafiore Emerald] - Yiddish - 1 x hardcover (2009)

Lot reference 1467573

Valid bid!

In order to place your bid, you'll only need to sign in or create a free account.

Already registered?

Waiting for extension Lot closed Open for bids in Lot closes in: Offer expires in:

Current bid $1,366
Next minimum bid $1,479
Location: Netherlands
Auction fee: 9% of the winning bid
Shipping to United States:

All bids exclude the 9% auction fee and cost of shipping. Aside from these, there are no additional costs, and you will not be charged any VAT/sales tax. Please note: All bids are binding.

No bids placed.

$1,366 Bidder 7485
26-03-2015 14:10:54
$1,253 Bidder 3929
26-03-2015 14:10:54
$1,140 Bidder 7485
26-03-2015 06:58:59
$1,084 Bidder 3171
25-03-2015 13:13:11
$1,002 Bidder 7485
25-03-2015 13:12:46
$971 Bidder 3171
25-03-2015 13:12:46
$858 Bidder 7485
24-03-2015 23:56:52

Pristine condition - Casterman - one out of only 14 copies!

Rare dummy
In 2009 some people in the Jewish community took the initiative to have Tintin translated into Yiddish.

As a test, four pages and the cover of 'The Calculus Affair' and 'The Castafiore Emerald' were translated. Both the Latin and the Hebrew alphabet were used, so people from Israel and Europe can read the story. The album contains additional information about the project and the language; a glossary is also included.

Fourteen copies were actually produced, also for Casterman and Moulinsart. And although many people were interested, the project was cancelled. The dummies came into possession of the originators, publishers Casterman and Moulinsart as well as a few Jewish organisations. Only four (4!) copies were sold to collectors. This is one of these copies!

Nl nestor  

Catawiki member since October 11, 2008, received 105 reviews in total (1 in last 12 months)

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Mooie kwaliteit bladen. Vriendelijke ontvangst.
    Leuk contact...
    View translation Automatically translated. Turn off

    spookschaduw April 3, 2018


The seller will ship the item(s) within 3 working days after receiving confirmation of payment.

Shipping costs are for mainland destinations only.
More information

Shipping costs

Save shipping costs

You can pick up this lot from the seller: Gouda (Zuid-Holland), Netherlands.

If you win more than one lot sold by the same seller in the same auction, your shipment will be combined. In this case, only the shipping costs of whichever lot has the highest shipping costs will be applied.

All of our auctions are subject to notarial supervision 

Payment options

Visa Mastercard Sepa_credit_transfer

Share this lot with your friends

We’re sorry, we're unable to accept your bid

Due to an outstanding payment, you currently cannot place any bids on Catawiki.

Once your payment has been processed, you will immediately be able to place your bids again as normal. Please note: If you decide to pay via bank transfer, your payment may take up to 2 working days to be processed. We therefore recommend using one of the direct payment methods available on our payment page.

Pay now

Not registered yet?
By creating your free Catawiki account, you’ll be able to bid on any of our 50,000 special objects up for auction every week.
or Sign in