You haven't verified your email address yet

Dante Alighieri / Gustave Doré - De goddelijke komedie - 2000

Lot reference 29699571

Valid bid!

In order to place your bid, you'll only need to sign in or create a free account.

Already registered?

Waiting for extension Lot closed Open for bids in Lot closes in: Offer expires in:

Your bid Current bid $93
Reserve price not met
Next minimum bid $99
Location: Netherlands
Auction fee: 9% of the winning bid
Shipping to United States: $41.36
$
$

No bids placed.

$93 Bidder 0130
19-10-2019 20:24:33
$88 Bidder 2599
19-10-2019 20:23:04
$82 Bidder 0130
19-10-2019 20:23:03
$77 Bidder 2599
19-10-2019 20:21:18
$71 Bidder 9548
19-10-2019 20:21:18
$66 Bidder 2599
19-10-2019 14:25:49
$60 Bidder 2065
19-10-2019 14:25:49

History, Illustrated, Literature, Italian literature - Quantity: 1 - Dust jacket, With slipcase - Book

Object: Book (More lots)
Number of Books: 1
Subject: History, Illustrated, Italian literature, Literature
Author/ Illustrator: Dante Alighieri / Gustave Doré
Book Title: De goddelijke komedie
Condition: As new
Publication year oldest item: 2000
Edition: Illustrated Edition
Language: Dutch
Original language: Yes
Publisher: Amsterdam : Athenaeum-Polak & Van Gennep
Extras: Dust jacket, With slipcase

Fine publication in two bindings in slipcase
in the unsurpassed Grote Bellettrie series by Athenaeum-Polak & Van Gennep


This poem, this magnificent poetry that is a highlight of the Christian-cultural tradition, has had an overwhelming influence on later literature. For T.S. Eliot, the Divine Comedy embodied the culture of Europe, which in Dante's time was still a mental unity that was lost afterwards. According to C.S. Lewis Dante “remains a strong candidate for the supreme poetical honours of the world”. Moreover, Eliot and Lewis agreed that the last canto of Paradise is “the highest point poetry has ever reached.” Here are some terza rimas in the translation of Cialona and Verstegen:

Want in de diepe, klare fonkeling
Verschenen er drie cirkels voor mijn ogen,
Anders van kleur, gelijk van tekening.
Twee waren identiek, als regenbogen
Elkaar weerspiegelend; de derde leek
Een vuur, aan beide andere onttogen.
Hoe ontoereikend is mijn woord, hoe bleek,
Door deze machteloze pen beschreven,
De weergave van dat waarnaar ik keek.
O eeuwig licht, slechts door Uzelf omgeven,
Dat slechts Uzelf doorgrondt en, zo doorgrond,
Uzelf bemint en toelacht, bron van leven!

De goddelijke komedie / Dante Alighieri ;
[transl. from Italian]
Year: 2000-...
Author: Dante Alighieri (1265-1321)
Publisher: Amsterdam : Athenaeum-Polak & Van Gennep
Annotation: Translation of: La divina commedia
in slipcase
Comprises: 2 vols.; 737, 578 pp.
Size: 26 cm
Review:
The ‘Divina Commedia’ by Dante Alighieri (Florence 1265 - Ravenna 1321) is a masterpiece of world literature. New translations appear all the time for a good reason. It is a beautiful work, but also very rich in content. That is why explanation is necessary (some translators consider Dante's poetry untranslatable) This translation by Cialona and Verstegen is one of them; Cialona and Verstegen each translated half the work, but coordinated their work. Their special achievement is that they have adopted Dante's rhyme scheme. This sometimes led to forced translations, but overall their translation is beautiful and poetic. Volume 1 contains the translation, volume 2 a short introduction, the original text and concise but effective commentaries. The illustrations by Gustave Doré are included in volume 1. Beautiful edition in two volumes in slipcase.

Nl Nomen Nescio  top

Catawiki member since October 17, 2012, received 1336 reviews in total (133 in last 12 months)

Feedback score: 100% (133 reviews)
(last 12 months)
  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Verzending aan de late kant
    Zeer zorgvuldig verpakt
    View translation Automatically translated. Turn off

    rianvmeeteren October 17, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Toppertje! 👍
    View translation Automatically translated. Turn off

    Leest October 16, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    prima, snelle levering, als beschreven , uitstekend.
    View translation Automatically translated. Turn off

    reinaldo October 4, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Mooi boek! Keurig verpakt!
    View translation Automatically translated. Turn off

    Philippina-31 September 26, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    perfect
    View translation Automatically translated. Turn off

    user-a7df2ae September 17, 2019

    Response by seller
    Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    merci
    View translation Automatically translated. Turn off
  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Prima kavel. Conform omschrijving. Snelle levering. ****
    View translation Automatically translated. Turn off

    willemzuethoff September 13, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Snelle en correcte afhandeling.
    View translation Automatically translated. Turn off

    RienvanderZedde August 22, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Mooi boek!
    View translation Automatically translated. Turn off

    ctummers August 22, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    perfect
    View translation Automatically translated. Turn off

    user-a7df2ae August 19, 2019

  • great

    user-06c0ed4 August 18, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Goede beschrijving object en verdere afhandeling,
    View translation Automatically translated. Turn off

    Lzet August 16, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Snel en in prima staat ontvangen. Dank daarvoor!
    View translation Automatically translated. Turn off

    2953 August 16, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Geleverde voldoet aan verwachting, stevig verpakt verzonden, prima tevreden.
    View translation Automatically translated. Turn off

    koopjesman August 15, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Snelle levering en voldoet volledig aan de omschrijving van verkoper
    View translation Automatically translated. Turn off

    ronflonflon1 August 14, 2019

  • Excellent book. Quick delivery. Well packed. Thank! A+++

    Brainfelt August 7, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Boek in goede orde ontvangen. Bedankt.
    View translation Automatically translated. Turn off

    GvGSmart August 4, 2019

  • Everything is correct and I´m happy with the book
    Maria Reis

    user-b0eaec3 August 2, 2019

  • Very nice and fast. Good contact. The item absolutely beautiful. The shipment very well packed. Thank you.

    user-a259c57 August 2, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    NÖJD,

    CHRISTER WASTESSON
    View translation Automatically translated. Turn off

    user-a3b6c91 July 26, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Très satisfait, transaction vraiment agréable, sympathique message pour m'informer-excellente description de l'ouvrage, précise et conforme-envoi rapide, emballage très professionnel et sécurisé .
    View translation Automatically translated. Turn off

    jak2pad July 23, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Voorbeeldige verkoper die keurig op tijd contact opnam over de verzending. De boeken zijn uitermate goed verpakt verzonden.
    View translation Automatically translated. Turn off

    BookPerfect July 15, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    alles correct verlopen
    View translation Automatically translated. Turn off

    user-e69dca8 July 9, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Bedankt
    Ik ben er blij mee.
    View translation Automatically translated. Turn off

    pandorra July 4, 2019

  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    Fast delivery of item as advertised. Thanks.
    View translation Automatically translated. Turn off

    user-9732031 June 29, 2019

    Response by seller
    Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    thanks
    View translation Automatically translated. Turn off
  • Please note: some elements on this page have been translated automatically.
    received in good order. thank you
    View translation Automatically translated. Turn off

    user-86033d9 June 27, 2019

View all reviews

Delivery

The seller will ship the item(s) within 3 working days after receiving confirmation of payment.

Shipping costs are for mainland destinations only.
More information

Customs information

Any other costs or charges such as customs or import duties, customs clearance and handling may also apply during the shipment of your lot and will be charged to you by the involved party at a later stage if applicable.

Shipping costs

United States $41.36
Austria $24.82
Belgium $11.03
Canada $41.36
Denmark $24.82
France $24.82
Germany $24.82
Ireland $32.54
Italy $24.82
Luxembourg $24.82
Netherlands $11.03
Norway $32.54
Poland $32.54
Portugal $32.54
Spain $24.82
Sweden $24.82
Switzerland $32.54
United Kingdom $24.82
Rest of Europe $32.54
Anywhere else $41.36

All of our auctions are subject to notarial supervision 

Payment options

Visa Mastercard Sepa_credit_transfer

Share this lot with your friends

We’re sorry, we're unable to accept your bid

Due to an outstanding payment, you currently cannot place any bids on Catawiki.

Once your payment has been processed, you will immediately be able to place your bids again as normal. Please note: If you decide to pay via bank transfer, your payment may take up to 2 working days to be processed. We therefore recommend using one of the direct payment methods available on our payment page.

Pay now

X
Not registered yet?
By creating your free Catawiki account, you’ll be able to bid on any of our 50,000 special objects up for auction every week.
or Sign in